Additional corpora

Apart from assembling our own corpus resources, the MeLLANGE consortium also conducted an audit of corpora available at the partners' sites that are suitable for translator training.

Because of the richness of the information we collected, this page does not display all the data on load. You need to Show/Hide more information by clicking on the appropriate link.

Alternatively, you can download the results of our survey as an MS Excel spreadsheet from this link.

MeLLANGE partner Corpus name Query interface Availability Show/Hide more information
Forli La Repubblica Link online (with reg.) Click here
Forli HSW (Health & Safety at Work) Link could be adapted and hosted Click here
Forli HSW (Health & Safety at Work) Link could be adapted and hosted Click here
Forli Ulisse N/A need permission to host Click here
Leeds BNC Link online (with reg.) Click here
Leeds Reuters Link online (with reg.) Click here
Leeds Russian Reference Corpus Link online (no reg.) Click here
Leeds Corpus of Russian Fiction Link online (no reg.) Click here
Leeds Chinese Gigaword Corpus Link online (no reg.) Click here
Leeds Japanese Yomiuri corpus N/A only locally Click here
Leeds EUROPARL, corpus of Proceedings of the European Parliament Link other Click here
Paris RFC Link online (no reg.) Click here
Paris insee Link online (no reg.) Click here
Paris Herald94 Link online (no reg.) Click here
Paris Libe Link online (no reg.) Click here
Paris Times Link online (no reg.) Click here
Paris LM94 Link online (no reg.) Click here
Paris RFC Link could be hosted Click here
Paris LM94 Link other Click here
Paris Chinese PH Corpus Link other Click here
Paris SVT_EN_FR Link online (no reg.) Click here
Paris digicam_EN_FR Link online (no reg.) Click here
Paris HOWTO Link could be adapted and hosted Click here
Saarbruecken Reisefahrer (travel guides) N/A only locally Click here
Saarbruecken reference corpus N/A only locally Click here
Saarbruecken reference corpus N/A only locally Click here
Saarbruecken reference corpus French N/A only locally Click here
Saarbruecken Doherty Corpus German N/A only locally Click here
Saarbruecken Doherty Corpus German raw text N/A only locally Click here
Saarbruecken speeches DE N/A only locally Click here
Saarbruecken tourism DE N/A only locally Click here
Saarbruecken travel guides N/A only locally Click here
Saarbruecken Doherty Corpus N/A only locally Click here
Saarbruecken Doherty Corpus raw text N/A only locally Click here
Saarbruecken speeches N/A only locally Click here
Saarbruecken tourism N/A only locally Click here
Saarbruecken Cars N/A only locally Click here
Vienna Media Nova Naturae N/A other Click here

Did you know that ...

Copyright MeLLANGE 2007
For more information about the MeLLANGE project, visit the project website.