A query to German parallel corpora

 (Select English tagsGerman tags)
CorpusShow alignment
EUROPARL-ENGerman translation
EUROPARL-DEEnglish translation
German News-DEEnglish translation
English translation of German newsGerman original
UN EnglishGerman translation
UN GermanEnglish translation

   CQP syntax only (Examples)    Click here for getting help on the query interface
Centre for Translation Studies
Centre for Translation Studies

Set parameters of your query

A corpus does not give you translations automagically, but using corpus data you can easily check similarities and differences between uses of potential translatio\ n equivalents in English and Chinese. The interface has been described in:
Advanced Corpus Solutions for Humanities Researchers. By J Wilson, A Hartley, S Sharoff, P Stephenson. In Proc PACLIC, 2010

The Europarl corpora have been created from aligned files produced by Phil Köhn's page.

The UN corpora have been produced from the MultiUN files collected by Andreas Eisele and his colleagues in the EuroMatrix project. We have aligned them using Hunalign.