Поездки/Trips:

  1. Vall de Nuria, Pyrenees, July 2004
  2. China (Beijing and Yunnan), January 2005
    3. This is the largest photoset with a (longish) description of the trip.
  3. Photos from various trips to the Yorkshire Dales
  4. Switzerland, September 2005 (and some stories from the flood)
  5. Bonfire Night in Lewes, November 5, 2005
  6. Sharm El-Sheikh, Egypt, January, 2006
  7. Australia, July, 2006
  8. China, August, 2006
  9. Cycling in Scotland, August, 2006
  10. High Atlas and Marrakech, May, 2008
  11. Switzerland, June 2008 (photos from Geneva and cycling in the Alps)
  12. Cairo and Sharm El-Sheikh, Egypt, January, 2009
  13. Cycling on Manali-Leh Highway, Himalayas, India, August, 2011
A hint: to switch into the full-screen mode in Firefox, IE or Opera, press F11.

Разные русские истории про эти поездки появляются в блоге serendipitous-t.livejournal.com.

I have developed a simple Perl script that helps in making draft HTML pages for scanned photos. For a set of gif and jpg files, it creates a set of hyperlinked HTML files (one photo per page). A sample file with annotations for photos is here.

The list of corpora hosted by the Centre for Translation Studies (English, German, Russian and Chinese) is available from a separate page.

Viewable With Any Browser